감사의 글   목차로

CEH는 과테말라 국민들, 과거 폭력의 희생자들, 그들의 친척들과 목격자들, 인간적 솔선을 보이고 역사의 규명을 통한 국가적 화해에 공헌하려 했던 많은 사람들, 우리에게 신뢰를 보여 주었던 그들에게 경의와 찬사를 보낸다. 그들 없이, 그들의 도움, 지원, 신뢰 없이는 우리의 어려운 작업들을 완성하기 힘들었을 것이다. 그들의 지속적인 지원은 우리를 유도하고 고무시켜 주었다.

오슬로 협정을 위해서 두 정당들 즉, 과테말라 공화당과 혁명당은 CEH의 설립과 임무 수행을 위해 당 재정의 기부금으로 여건을 마련하고 촉진시켜 주었다. 요구될 때마다 국회는 CEH의 적절한 활동을 도와주었다. 사법부는 긍정적인 반응을 보여 주었고, 우리를 고려해 주었다.

CEH설립의 준비 단계에서부터 과테말라의 여러 인권단체들이 CEH의 일에 매우 중요한 기여를 하였다. 일반적으로, 과테말라 시민 사회단체들은 인권, 희생자들, 토착민들, 여러 다른 관심 분야 등을 포함하여, 사적인 부문과 전문 단체에 이르기까지 이 위원회에 맡겨진 일을 위해 지속적인 지원을 해 주었다.

국영 매체와 국제적 매체들은 최대의 집중과 존경심을 가지고 CEH의 작업을 보도하기 위해 훌륭한 방식으로 정보전달의 기능을 수행했다. 이는 과테말라 사회가 CEH에 의해 이루어진 진보에 병행하여 나아갈 수 있게 했으며, CEH에 전달되는 많은 통지와 문서들을 받을 수 있게 하였다.

CEH는 국제 사회의 정치적, 도덕적 지원과 재정적 기부가 없었더라면 그 복잡하고 어려운 작업들을 완료할 수 없었을 것이다. 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 덴마크, 독일, 이태리, 일본, 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴, 스위스, 대영제국, 북 아일랜드, 미국과 유럽 공동체 등의 정부들이 위원회가 운영될 수 있도록 자금을 지원해 주었다. 미국 정부 또한 중요한 기밀 문서들을 입수하는 데 지대한 수고를 아끼지 않았다. 아르헨티나 정부도 중요한 지원을 해 주었으며, 과테말라에 있는 노르웨이 대사관은 위원회 요청에 관련하여 지속적인 관심과 활동을 하였기에 특별한 관심을 표한다.

CEH는 유엔 사무총장에게 대단한 감사를 표하는데, 그는 오슬로 협정의 관계자들의 요구에 응하여 위원회의 운영을 준비하는 데 필요한 모든 절차를 기획했으며, 하나의 프로젝트로써 UNOPS(United Nations Office for Project Services)가 CEH지원 사무국을 설립할 수 있도록 정치부를 통한 합당한 절차를 만들었다. UNOPS는 그처럼 복잡한 기획의 운영에 있어서 대단한 능력과 융통성을 보여주었다.

유엔 기구는 또한 재정적 요구를 충당하는 데 도움이 되는 전문가들과 자료들을 보내 주었다. 유엔 사무총장, UNHCR(United Nations High Commissioner for Refugees), UNOPS, UNDP(United Nations Development Programme)와 전 유고슬라비아를 위해 설치되었던 국제 범죄 재판소(International Criminal Tribunal)가 이 위원회를 위한 전문가들을 파견해 주었다. MINUGUA(United Nations Verification Mission in Guatemala)는 위원회의 작업을 위한 중요한 병참상의 지원을 해 주었다.

국제적 NGO는 위원회를 맨 처음부터 도와주었는데, 기술적 보조의 제공과 직접적으로 중요한 통로 역할로써 위원회의 일을 알리고 다른 정부로부터 가치 있는 정보를 입수하는 노력을 함으로써 정보수집을 보다 용이하게 만들어 주었다. 전문가를 파견한 미국 과학 진흥회와 자금을 기부한 포드 장학회, 자동차들을 빌려준 Soros-Guatemala장학회는 위원회에 지대한 도움을 주었다.

행정관의 감독 아래 지원 사무국의 모든 직원들이 모두 열심히 일을 하였기에 CEH의 위원들이 그 맡은 바 임무를 잘 수행할 수 있었다. 과테말라와 다른 31개국에서 온 많은 지국을 책임지고 있는 중앙부서의 전 직원과, 조사가, 분석가, 통역관, 행정관, 그 외 여러 보조원들이 모두 열악한 조건과 끊임없는 압력 밑에서도 굽히지 않는 훌륭한 정신과 헌신으로 지원을 아끼지 않았다.  모든 분께 진심으로 감사드린다.

서론으로