camino-1

학과
1과 : 1 - 5
2과 : 6 - 8
3과 : 9 -11
4과 :12 -12

PARTE I

대화1

La señora María
Ana
La señora María
Ana
La señora María
Ana
La señora María
Ana
La señora María

  Rápido, hija. Ya es tarde. Tenemos que salir pronto
  Momentito, mamá. ¿Qué hora es?
  Ya son las nueve.
  ¿Adónde vamos?
  Tu papá quiere visitar a los abuelos. Hoy es domingo.
  Bueno. Ya entiendo. ¿A qué hora vamos a regresar?
  Tarde. Quizás como a las siete. ¿Por qué?
  Porque esta noche viene José.
  No hay cuidado. Va a haber tiempo para tu novio.

대화2

Benito y Andrés están en el centro. Ven un letrero que dice
El domingo 17 - Día de las Madres No es casa la casa donde no hay mujer.
Benito Andés Benito Andés Benito Andés Benito	¡Ea, Andrés! Mañana es el Día de las madres. ¿Es posible? Voy a buscar un regalo para mi mamá. Pienso comprar un regalo también. Mi mamá trabaja día y noche. Hay muchas personas en tu familia, ¿no? ¿Cuántos hermanos tienes? Tengo un hermano y tres hermanas. Además están en casa mi abuela, mi tía y mis primos. Es una familia grande. Hombre, ¡ya lo creo! Pero quiero mucho a mi familia.

대화3

José
Ana
José

Ana

José
Ana

Hola, Ana. ¿Adónde vas este domingo?
Voy a la casa de mis abuelos y después al parque.
Entonces, ¿no vas a la plaza con nosotros?
Vamos a los bares a comer tapas.
No, es el cumpleaños de mi abuela y
voy con todos mis tíos y primos.
Van a hacer una gran fiesta y comer mucho, ¿verdad?
Creo que sí.
Siempre las fiestas en casa de mis abuelos son fabulosas

문화읽기

어머니의 역할(El papel de la madre)
Em los países hispanos el papel de la madre es muy importante. Como dics el refrán, "No es casa la casa donde no hay mujer".
El padre usualmente trabaja muchas horas y no está en casa durante dl día. Si hay muchas personas en la familia, la madre tiene que trabajar día y noche. Ella cuida a los hijos y maneja la administración de la casa. El día de las madres entre los hispanos es un día muy especial-un día de intensa emoción, celeración y amor.

아버지의 역할(El papel del padre)
Tradicionalmente, el hombre en la cultura hispánica es tratado con mucho respeto y, en algunas familias, como un rey. Hay un antiguo refrán que dice: "En la casa, el hombre reina y la mujer gobierna". Cuando el padre no está en casa la madre tiene que organizar todo.
Hay otro refrán que dice: "El padre, para castigar la madre, para tapar". ¿La madre para tapar? ¿Por qué tapar? Porque la madre tiene que proteger a los hijos contra la disciplina estricta del padre. Ahora las costumbres cambian y hay mucho más igualdad entre el padre y la madre de una familia.

스페인계 가족(La familia hispana)
En España y en Hispanoamérica la familia es la base de la vida social. Hay reuniones informales y fiesta también para toda la familia. Casi todos los domingos los hijos casados n=van a visitar, y muchas veces, a comer, en casa de los padres. Generalmente, los hijos muestran mucho respeto a sus padres y a sus abuelos. Cuando hablan con ellos usan la forma usted que es más formal que tú.

un nieto : Buenos días, abuela. ¿Cómo está usted?
la abuela : Muy bien, gracias, ¿y tú?

Los padres usan tú con los hijos. Los hijos usan tú con ellos en algunas familias modernas.

Mamá : ¿Tú quieres ir, Benito?
Benito : Sí, ¿adónde vas?

성(姓)들(Los apellidos)
Esta señorita se llama Luisa. Su nombre completo y legal es Luisa Martínez Sarmiento. Martínez es el apellido de su papá y Sarmiento es el apellido de su mamá. Tiene dos apellidos.

번역 및 단어

대화1
마리아 부인 : 빨리, 딸아. 이미 늦었다. 우리는 곧 떠나야한다.
아나 : 잠깐만, 엄마. 몇 시야?
마리아 : 벌써 9시야.
아나 : 우리 어디가는데?
마리아 : 네 아빠가 할아버지 할머니를 방문하고 싶어. 오늘 일요일이야.
아나 : 좋아. 이제 이해해. 몇 시에 우리 돌아 올꺼야?
마리아 : 늦게. 아마 7시 경. 왜?
아나 : 왜냐하면 오늘 밤에 호세가 와.
마리아 : 염려 없다. 네 애인을 위하여 시간을 가져 보자.

대화2
베니또와 안드레스는 시내에 있다. (아래 처럼)말하는 포스터를 보고 있다.
17일 일요일 - 어머니 날
여자가 없는 집은 집이 아니다.
베니또 : 에, 안드레스? 내일이 어머니 날이야.
안드레스 : 가능해? 내 엄마를 위한 선물을 찾으러 갈꺼다.
베니또 : 나도 선물 하나 살 생각이야. 내 엄마는 밤낮 일해(하루종일)
안드레스 : 니 가족에는 많은 사람이 있지, 그치? 몇 명의 형제를 갖고 있니?
베니또 : 나는 한 명의 남동생과 세 명의 여동생을 갖고 있어. 게다가 내 할머니, 고모 그리고 사촌들도 집에 있어.
안드레스 :커다란 가족이다.
베니또 : 이 사람아, 이미 그것을 믿는다.(누가 아니래!) 하지만 난 내 가족을 많이 사랑해.

대화3
호세 : 안녕, 아나? 이번 일요일 어디 가니?
아나 : 내 조부모 집에 가 그리고 후에 공원에.
호세 : 그렇다면, 우리들과 함께 광장에 못 가니?
아나 : 못가, 내 할머니 생신이고 내 모든 삼촌들과 사촌들과 갈꺼야.
호세 : 큰 파티를 갖겠고 많이 먹겠다 그치?
아나 : 믿건데 그래. 항상 내 조부모 집의 파티는 전설적이야.

문화읽기

어머니의 역할
스페인계 나라들 안에서 어머니의 역할은 매우 중요하다. 속담이 말하는 것 처럼 : 여자가 없는 집은 집이 아니다. 아버지는 보통 많은 시간 일하고 낮동안에는 집에 없다. 만일 가족에 많은 사람들이 있다면, 어머니는 밤 낮 일해야 한다. 그녀는 자녀들을 돌보고 집의 경영을 꾸려야 한다. 스페인계들의 어머니 날은 매우 특별한 날-깊은 열정과 예식과 사랑의 날이다.

아버지의 역할
전통적으로 스페인계 문화 안에서 남자는 많은 존경으로 다루어 진고, 몇몇 가족에서는 마치 왕처럼. 한 옛 속담이 있는데, 말하길, 집에서 남자는 다스리고 여자는 통치한다. 아버지가 집에 없을 때 어머니는 모든 것을 조직(준비)해야 한다. 다른 속담이 있는데 말하길, 아버지는 벌주기 위하여 어머니는 덮어주기 위하여. 어머니 덮어주기 위하여? 왜 덮어? 왜냐하면 어머니는 아버지의 무서운 규율에서 자녀들을 보호해야 하기 때문이다. 지금 관습들은 바뀌고 있고 한 가족의 아버지와 어머니 사이는 훨씬 더한 동등함이 있다.

스페인계 가족
스페인과 스페인계 아메리카에서 가족은 사회생활의 기초이다. 격식을 차리지 않은 모임들과 파티가 모든 가족을 위하여 있다. 거의 모든 일요일에 결혼한 자녀들은 부모의 집에 방문하러 가고 자주 먹으러 간다. 일반적으로 자녀들은 그들의 부모와 조부모에게 많은 존경을 보여준다. 그들과 말할 때 tú보다 더 형식(격식을 갖춘)적인 usted 형태를 사용한다.
손자 : 안녕하세요, 할머니? 당신은 어떠세요?
할머니 : 아주 좋아, 고마워. 그럼 너?
부모들은 자녀들과 tú를 사용한다. 몇몇 현대 가족들 안에서 자녀들은 그들과 tú를 사용한다.
엄마 : 베니또야 너 가고 싶니?
베니또 : 응. 어디 가는데?

성(姓)들
이 아가씨는 루이사라 불립니다. 그의 완전하고 공식적인 이름은 루이사 마르띠테스 사르미엔또입니다. 마르띠네스는 그의 아빠 성이고 사르미엔또는 그의 엄마 성입니다. 그녀는 두 개의 성을 갖고 있습니다.

명사

형용사

명사
hijo/a(m.f) 아들, 딸 momentito순간(축소사)* hora 시간(hour) nieve(f)눈 abuelo/a(m.f) 할아버지, 할머니 domingo 일요일 cuidado 조심 tiempo 시간, 여유(time) novio/a(m.f) 애인 centro 시내, 다운타운 letrero 포스터 mujer(f) 여자 regalo 선물 familia 가족	tres 셋, 삼 primo/a 사촌(남,녀) hombre 남자 parque 공원 cumpleaños 생일 (단수,복수 동형) fiesta 축제, 잔치 papel 종이, 역할 país 나라 hispano/a(m.f) 스페인계 사람 refrán(m) 속담, 격언 administración 관리 emoción 열정 celeración 행사	amor(m) 사랑 cultura 문화 respeto 존경 disciplina 규율 costumbre(f) 관습 igualdad(f) 동등, 같음 Hispanoamérica 라틴아메리카 base(m) 기초 vida 생활, 생명 reunión 회의, 모임 vez 번, 횟수 forma 형태 nieto/a 손자, 손녀 apellido 성(姓)
*축소사 : 원래는 momento이나 더 짧은 순간을 momentito라 한다. 명사나 형용사 부사는 이런 축소사나 증대사로 단어의 의미를 더 크게 하거나 더 작게 할 수 있다. 의미가 변하는 것들도 있다. (맨 아래 참조) 예 : poco/a(조금)-poquito/a(아주조금:qui는 발음 유지를 위한 것)-poquitito/a(무지 조금) ahora(지금)-ahorita(지금 곧)
형용사
rápido/a 빠른 tarde 늦은 posible 가능한 todo/a 모든 fabuloso/a 우화적인 hispano/a 스페인계의 importante 중요한 usual 보통의	especial 특별한 intenso/a 깊은 tradicional 전통적인 hispánico/a 스페인계의 antiguo/a 오랜된 estricto/a 무서운 social 사회적인	informal 형식없는 casado/a 결혼한 general 일반적인 formal형식을 갖춘 moderno/a 현대의 completo/a 완전한 legal 합법적인,
부사
rápido 빠른 ya 이미,벌써 tarde 늦게 pronto 곧 hoy 오늘 quizás 아마 como 같이	además 게다가 siempre 항상 usualmente 보통 durante 동안 si 만일 entre 중에, 사이에 tradicionalmente * 전통적으로	Por qué 왜 porque 왜햐하면 contra 반대하여 ahora 지금 mucho 많이 casi 거의 generalmente * 일반적으로
* 모든 형용사 뒤에 mente만 첨가하면 부사가 된다. 예외 없음. legal-legalmente(합법적으로), 성이 구분되는 형용사는 여성형에 mente를 붙혀만든다. lento/a(느린)-lentamente(천천히), rápido(빠른)- rápidamente(빠른게)
동사
salir(salgo) 떠나다 querer(ie) 좋아하다,사랑하다 visitar 방문하다 entender(ie) 이해하다 regresar 돌아오다 venir(vengo, ie) 오다 haber 가지다 (조동사)* buscar 찾다	pensar 생각하다(ie) comprar 구입하다 creer 믿다 hacer(hago) 하다, 만들다 decir(digo,i) 언급하다 cuidar 보호하다 manejar 운영하다 reinar 통치하다	gobernar(ie) 다스리다 organizar 조직하다 castigar 벌주다 tapar 덮다 proteger 보호하다** cambiar 바꾸다 mostrar(ue) 보여주다 usar 사용하다
* 유일한 조동사(완료시제 만들 때 쓰인다) 인칭변화는 he, has, ha, hemos, han ** proteger(발음:쁘로떼헤르)이 동사와 같은 형태들은 단수 일인칭(protego쁘로떼고)에서 ge(헤)의 발음을 유지하기 위하여 jo(호)로 바꾼다. protejo, proteges, protege, protegemos, protegen
중요 표현
día y noche 밤낮, 하루종일(todo el día, cada día) ¡ya lo creo! 누가 아니래! 내말이 그말이야. Creo que sí 믿건데 그래, 확신하건데 그렇다. muchas veces 여러 번(algunas veces 가끔)

축소사, 증대사를 사용하면 의미가 변하는 것(생각해 보면 맞는 말)
Cuchara 숫가락 - 축소사:cucharilla(차스푼)-증대사:cucharon(국자)

PARTE II 로 가기