간접, 직접 목적 대명사 2

    예문들:
    ¿Quién me da dinero?(누가 나에게 돈을 주는가?)
         ⇒ Te lo    (dinero) dan tus padres.(informal)
         ⇒ Se    (le=a usted) lo(dinero) dan tus padres.(formal)
    ¿A quién le    (a quién) doy dinero?(누구에게 돈을 줄까?)
          ⇒ Se(le=al director) lo(dinero) da al director.
    ¿A quién leenseña Leonor la lección?    (레오노르는 누구에게 학과를 가르치나?)
          ⇒ Se(les=a sus nietos) la(lección) enseña a sus nietos.
    ¿A quién le sirve la cena Astrid?    (아스뜨릳은 누구에게 저녁을 제공하나?)
         ⇒ Se    (le=a Lucia) la(cena) sirve a Lucia.

    ¡Benito!, ¿Eilish te da dinero?(베니또! 아일리시가 너에게 돈 주니?)
         ⇒ No, no me lo    (dinero) da.(porque ella es cicatera)
    ¿Benito, te da tareas?    (베니또 너에게 숙제 줄까?)
         ⇒ No, no me la    (tarea) da (por favor).
    ¿Inge les da tarea?    (잉게는 당신들에게 숙제 주니?)
         ⇒ Sí, nos la    (tarea) da / - No, Inge no te la(tarea) da.
    ¿Le    (a Inge) doy tarea a Inge?(잉게에게 숙제 줄까?)
         ⇒ No, no se    (le=a Inge) la(tarea) da.
    방금 위 네 문장은 부정문으로 대답하는 것인데, 부정어가 있으면 간접, 직접 목적 대명사는
    그 부정어 바로 뒤에 둔다. 이건 철칙임. 나중에 명령법을 할 때에도 부정명령어에
    목적대명사나 재귀대명사가 필요하면 반드시 부정어(no) 뒤에 둔다.

    ¿La familia lo escucha (a usted)? - Sí, la familia me escucha.
    ¿Lee el libro el domingo? - Lo leo el domingo.
    ¿En la noche lee el libro? - Sí, lo leo en la noche.
    ¿Yo llamo a mi familia? → Yo la llamo.

    Le presto mi libro a Eilish → Se lo presto.
    Quiero prestàrselo. / Se lo quiero prestar.    (prestar 빌려주다(규칙동사))
    Dàrselas es mejor ※¿Qué?, ¿A quién? ¿Par quién?







 

Copyright ⓒ 2002 Misioneros católicos coreanos de Latinoamérica.
Todos derechos reservados.